Клану Еліотт | Літературна премія Видавництва книг "Лілія"

«Хто впертий, той не відступає,

Доки не здолає.

Хто впертий – того любить Бог.»

(Мак Ог – відлюдник з Лісмора)

«Сині капелюхи йдуть через кордон»*

У пошуках білого глоду –

У пошуках квітки щастя і запашного літа,

Сині капелюхи йдуть – шматочки синього неба,

Минаючи сто кам’яних громад,

Мурованих Скоттами та Рукою Сильною

Чи то кланом Мак Гіллелайдір,

Що приніс свій тартан на Місяць,**

Сині капелюхи йдуть через кордон:

Отой, що межує кельтів зі світом чужих королів,

Отой, за яким звитяга дзвеніла мечами сталі,

Отой, за яким кричали черговий раз перелякано,

Черговий раз повітря хвилюючи нашим іменем,

Тривожачи звуком: «Кельти!»

Південною мовою берла.***

Ми, кельти, одвічний народ Прикордоння,

Бо живемо на межі – різних світів давніх:

Світів буття й потойбіччя,

Світів Землі і Моря, світів Води і Повітря,

Напевно, тому що ми гели,

І звикли барвити простір –

Зеленим або синім, або просто картатим,

Кольоровим, але волохатим,

Малюючи в наші твіди наше життя строкате:

Зелене воно або синє, але завжди кольорове,

На те ж бо ми кельти – люди шерсті і кілтів,

Люди землі вересової, пастухи овець волохатих,

Муралі кам’яних замків,

Співаки пісень безтурботних…

Примітки:

В давнину клан Еліотт називався клан Елох.

* – «Сині капелюхи йдуть через кордон» – гімн клану Еліотт, який їм склав Вальтер Скотт.

Білий глід – символ клану Еліотт.

Перша людина яка ступила на місяць – Ніл Армстронг належав до клану Мак Гіллелайдір і він справді взяв на Місяць крім всього іншого тартан свого клану.

*** – гели називали мову зайд сасенех «берла».