Попередня частина: https://premiya.vidatiknigu.com.ua/svtlana/pereklad-5-sonetu-vilyama-shekspira/ Нехай не зіпсує жорстка рука зими літо твоє, як станеш виганятись; зробить солодким вміст, де є скарби з коштовністю краси, перш ніж їй загибатись: використання це не заборонене лихварство щасливить тих, кому позику заплатити, для себе це, щоб іншого себе множити, або у 10 щасливіше, як 10 […]
сонет
4 posts
В краю далекім залишаєш серце, воно належало кому? А може комусь серце краєш? Собі, коли приходиш додому. Суєт щоденних перегони туди і звідти, і ще там, неначе муха вертишся в окропі, багато де, але у ньому сам. Що ж, нічого втрачати крім перегонів, але не забудь: кожен по-різному […]
І небо чорне, І місяць спілий – Хвилює, квилить, Як буря морем. А в ньому тоне Корабель білий; Так серце хилить, Скидає з трону – Холодне слово, І тягне на дно. Але все одно, Коли в оковах Любов безмовна, – І так дано.
Щемлять серця і душі ще болять за втраченими юними літами. Екзамени усі здали на п’ять. Осінні теж уже не за горами. Ріка несе віночки із латать у синю лету за семи морями. На караулі ангели стоять. Завізно у Харона із човнами. Така свобода вибору тепер, що і старий як юний […]