— Видал ли ты, о юный Эвпалин, чудеснейшую гемму цвета моря? Владелец — путешественник один, пропавший, похлебавший вдоволь горя в Египте в роли жалкого раба, но всё-таки вернувшийся в Элладу. Видать, иная выпала судьба без меры любопытному номаду. На гемме этой: девушка стоит, прекрасна, словно нежная Киприда, этруск могучий, твёрдый как гранит, огромный негр, как Цербер из Аида, и грек свободный… Гемму создал он — художник, воин смелый Пандион…
Попередня частина: https://premiya.vidatiknigu.com.ua/svtlana/pereklad-2-sonetu-vilyama-shekspira/ Переклад: Вільям Шекспір, сонет 3. Заглянь у дзеркало, скажи, що бачиш, час зараз, щоб створить йому нове; а чиє […]