квіти
11 posts
Прекрасная, юная, нежная! Как лебедь, она белоснежная, И засмотрелись, даже ты и я, Цветочек милый называют “Лилия”. Очарует лилия красотой своей, И зовет, и манит взрослых и детей. Лилия-красавица, всем в округе нравится, Словно, нежная невеста, так чиста, мила, прелестна! Посмотри-любуется вновь сама собой, Гордая и нежная, как никто другой! […]
Попередня частина: https://premiya.vidatiknigu.com.ua/svtlana/pereklad-4-soneta-vilyama-shekspira/ Години ті, які оправу ніжно зроблять милому погляду, в якому кожне із очей тиранів стануть грати дуже схоже, і те несправедливе, яке різне дотепер: бо без спочинку час проведе літо в жахливу зиму і бентежить його там; спинив морозом сік і пишне листя зникло, красу засніжену усюди оголяв: тоді, […]
Під вітерцем хитаються космеї, вони неначе справжні феї, у пачки нарядилися для фуете, легенький вітер тут хитне. Рожеві й білі в них спіднички, роса – в дрібних листочках, і зеленіють стебла і листки, ростять насіння серед них. Як сонце вигляне із хмар, промінчик ніжний пострибав і бджілку в серединку запросив, […]
…Она несла в руках отвратительные, тревожные желтые цветы… И эти цветы очень отчетливо выделялись на ее весеннем пальто. Она несла желтые цветы! Нехороший цвет!... И меня поразила не столько ее красота, сколько необыкновенное, никем не виданное одиночество в глазах!.. М. Булгаков, «Мастер и Маргарита» В моїй печалі голосу немає І […]
По-своєму люблю весну – Я народилася у квітні, Навколо люди всі привітні, В квітневі ночі не засну… По-своєму люблю весну – Там перший поцілунок ночі, Запам’ятати його хочу… І знову в спогадах засну… По-своєму люблю її – Тюльпана запах – незабутній, І грози ці у травні люті…. Тут є всі […]
Змішалось все в безформній вазі сну, І запах гіацинтів й форми лілій, Мов світ дзеркал створив свою весну, З троянд – уста, пелюстки слів з камеї, Зібгавши всю квіткову таїну, В повабний стан м’яких, округлих ліній. Де теплий віддих макових полів, Напнутий дух в розлитій бані сонця, Ромашки там вмолились […]
Земля вже дихає весною, наче із сонця розсипає цвіт, він поведе всіх за собою, запрошуючи в небо у політ. Політ зовсім коротким вийде: на висоту квіткового стебла, знизу із чорного земелля з цибульки квіточка росла. І ось вона вже сяє сонцем жовтеньких ніжних пелюсток, це крокус виростав так […]
Лісові дороги заберуть тривоги і ведуть світами попід деревами. Трусять дрібним листом крапельки-намиста, синьо-жовті Іван-да-Мар`я, ранок зустрічають. А попід травою метелик з тобою, впаде жовте листя, як осені вісті. Червона горобина засвітиться чинно цегловою красою, фігурою листяною. Біленькі квіточки, як маленькі точки, небо триколірне хмарами застрімить. Ліс стоїть стіною, світиться […]
Яскраво мальви розквітають, це місто липень так вітає, високі стебла наче дерева, угору тягнуться до неба. Тягнулися дерева в висоту, хотіли доторкнути хмар красу, що мимо хмарочосів пролітають і вдалині зникають. Персиків плоди злетять, їм по доріжці стиглим утікать, їх підберуть, а чи зберуть? Вже дозрівають, а ще ждуть. Це […]