Попередня частина: https://premiya.vidatiknigu.com.ua/svtlana/pereklad-4-soneta-vilyama-shekspira/ Години ті, які оправу ніжно зроблять милому погляду, в якому кожне із очей тиранів стануть грати дуже схоже, і те несправедливе, яке різне дотепер: бо без спочинку час проведе літо в жахливу зиму і бентежить його там; спинив морозом сік і пишне листя зникло, красу засніжену усюди оголяв: тоді, […]
зима
56 posts
А люди казали, що завтра прийде весна. Зараз ніч, за вікном сильний вітер та мокрий сніг. Зараз мінус дванадцять – на вікнах така краса! Майбутній морозний ранок ляга на поріг. А люди казали, що ми живемо не так. Що чути якісь голоси, довго світло горить. Та в мене в душі […]
Я грілась чаєм в знайомому кафе. Надворі січень, сніг давно мете… Ти підійшов, із кавою присів, Мій телефон настирливо просив. Роздратував від кави аромат. Ти сік мені приніс «Фруктовий сад»… Не дам я номер свій, ти так і знай, До речі, в мене в чашці стигне чай… Я думала, що […]
Привет, девочка моя, а когда нам ждать тепла? Вьюга во поле поёт и снежок вокруг идёт. Засыпает все поля, ещё долго ждать тепла, снег шиповник засыпал, на колючках лёд сверкал. Прилетали снегири и калину искали, вышли девочки во двор, глянуть на снежной простор. Тошка их сопровождал, щёки […]
Мир чёрно-белый разукрашен вокруг стеклом и хрусталём, он стал как будто чище, краше и стал спокоен, невесом. За ночь одну вдруг изменились коричневые блёклые луга, как будто ясные сны снились и зимушка-зима. Она снежинками танцует и резвым ветерком чудит, с полей позёмкою подует, чуть ближе сделает мечты. […]
Лёг снег ко Дню Святого Валентина, Как будто шла природа под венец, Но чистоту нарушила картина Следами в виде двух простых сердец. Два сердца на снегу стрелой пронзённых Украсили так зимний карнавал, Наверное в предверьи дня влюблённых Мальчишка их с любовью рисовал. Для той девчонки, что всех в мире краше […]
Зійшла на Землю молода Зима Так бажана і так жадана нами. Безсніжна, та як завжди крадькома З собою принесла мішок з дарами. Спекла ясну мов сонце Калиту, Андрія на гуляння закликала, І в ніч ясну пречисту і святу Кохання юним душам дарувала. Літала з Миколаєм по Землі, Дарунки чемним дітям […]
Зима всплакнула, загрустив по снегу, Что на свиданье что-то не идёт. Невольно вспомнив ледяную негу, Безрадостно встречая Новый Год Она от слёз поблекла, изменилась, Все снежные белила смыв с лица, Но сердце ледяное не смирилось С изменой друга – Снега-молодца. Смотря в окно, увы, не ледяное На чёрные грустящие поля, […]
Уже летает стайка снегирей, искали завтрак посреди ветвей, в шиповнике, черёмухи кустов, а ветки голые и нет листов. Виден вдали озёрный край, в нём утренний холодный рай, видны согнувшиеся камыши, тонкою линией здесь льды. Зашелестело громко вдруг и пара птиц слетела в круг, их волны мелкие качнут, будто […]
Уже снежинки пролетают, сияя в свете фонаря, и ветер огонёк шатает, танцует он для нас не зря. Чудесны вечера в округе, где пролетал снежинок рой, мы будем помнить друг о друге, а пожелаем радость и покой. Зима недаром укрывает леса покровом снежным и поля, она и чувства укрывает, […]
Будиночки гостинні, вони бувають нині, горобчикам, синицям отут до них літать й голосно цвірінчати, і зернята клювати, і на пташиній мові їм вихвалять людей. Якщо не вихваляти, стануть охороняти садочки і городи від всяких шкідників, а їм зерна насипте із насінин великих і соняхом чорненьким птахам бенкетувать. Вони […]
Что кот ловил у края проталин и у склонившихся ветвей? В туманной дымке исчезая, лишь роща чудится и лес. Стоял он у края проталин, рыбка не ловится никак? Лишь пузыри с воды порхают: движется ключ подводный так. Длинные слегка шатались ветки, но не пугался кот от них, лишь […]
Ходить ніч коло вікна, питається в горобця: “Скоро нічка темная, чи закінчиться зима?” А горобчик: ‘Цить” і “цить,” бо весна уже летить, до гніздечка вже пора, скоро скінчиться зима. “Під дах скоро полечу подрімати досхочу, там старе гніздечко, тепле кубелечко. Поки вітер надворі і вже світять ліхтарі, поки холод і […]
Він гарний настрій подарує, білими хвилями чарує, застигли хвилі поміж стовбурів: зима насипала снігів. Накреслять тіні на снігу високі стовбури сосни, тягнулися до сонця в неба вись, а сонце усміхалось: “Не журись.” Підтверджує яскраве сонце і неба синь неба із крон віконця, а із снігів народжувався лід, скоро […]
Це тільки року третій день, запросить сонце до пісень, але співати птиці не пора: навколо сніжная зима. Навкруг – пологі перемети, сніжком зима трусила легким, поля і міста замітала околиці пухким сніжком і чистим. Стовбури чорні прагнули у небеса, в гілках кущів повторювалася краса і чорні гілки відмічав […]
А ти все виєш біла сука Все душу світу рвеш і рвеш! На моїм горлі стиснеш руку І світом сльози рознесеш. Ти крутиш світом, огортаєш У білий саван все навкруг. З землі до неба враз злітаєш, Мороз-п’яничка ось твій друг! Зійдетесь разом просто неба Нап’єтесь волею чужих. Всі ваші танці […]
І… ось зима і грудень, і сліди, І заметіль цілує вікна снігом… Не йди на холод не прикривши голови, Якщо в своїм житті не гартувався бігом. Не йди іще, не йди… хай краще замете Від мене всі стежки, мов полотном, дороги – Я краще бачитиму, ті печатки, ген по снігу […]
До тебе прийшла вона у сні. Протягнула до тебе свої руки. В тиші рахувала дні, Коли серце заспіває радісні звуки. В прекрасному вальсі з тобою кружляла. Як сніжинка, була тендітна й легка. Не торкаючись землі з тобою танцювала. А посмішка її весела і дзвінка. Своєю зовнішністю, вона чарувала. Такою холодною […]