Попередня частина: https://premiya.vidatiknigu.com.ua/svtlana/pereklad-3-sonetu-vilyama-shekspira/ Милий марнотратнику, навіщо тратиш на себе спадок власної краси? Не заповість природа, але позичає, відверто кажучи, вона дає і не плати. То, милий скнаро, чому зловживаєш щедрістю безмірною, яку ти дав? Безприбутковий лихварю, чому не користаєш із сумою великою, життя не мав? За те, що торгував […]
Daily Archives: 16.09.2020
28 posts
1 Я плакав від насолоди Безмежного кохання У пошуках свободи, Де немає страждання… 2 Не зупинити бажання У просторі надій, Коли миттєвість остання Є зорею рожевих мрій… 3 Я плакав від насолоди Твоєї краси, моя кохана, Де зоряні міріади […]
Если сердце уже не держит… Если сердце уже не держит, И я знаю что надо идти, Ухожу достойно и молча, Не живу у неё на пути. * * * Не стараюсь искать и прятать, Пусть запомнит меня другим, У меня своя непростая, Стану я для иной дорогим, * * * […]
. . КВІТКОВА МЕЛОДІЯ КЕЛЬМЕНЕЧЧИНИ . . ЗАСНУЛИ МАЛЬВИ КОЛО ХАТИ. . . ЇХ МІСЯЦЬ ВИЙШОВ КОЛИХАТИ . . […]
Сидим с тобой на чужой кухне, смотрим друг другу в глаза и хотим ,чтоб эта #ночь никогда не заканчивалась. ⠀ Темы для разговоров исчерпались, пустые бутылки разбросаны на полу , ты смотришь на меня #пьяными глазами и мне все понятно. ⠀ Мы никогда, слышишь, никогда не будем вместе, ночь закончится […]
Вона пішла Вона пішла, а він і не помітив, У клопотах щоденних пропустив. Стояло за вікном спекотне літо, Хилились віти від янтарних слив. Вона плекала мрії про майбутнє, Про спільний дім, кота і пишний сад, Про неодмінно лиш святкові будні, Щоб без конфліктів і підступних зрад. А він любив…любив свою […]
Похоже, я схожу с ума: Так надоело всё,- что “ради Бога!” Не радует ничто, может, карма?.. А может, кризис среднего?.. Тревога?.. В душе такая, люди, пустота,- Внутри – я труп, снаружи – оболочка. Какая-то, по сути, мерзлота,- Как будто у краю, я – одиночка… Чего-то маюсь, где чего ищу… Себя […]
Лестница в небеса… Голос Ангела тихий… Вновь плывут облака… И ты на ступене открытий… Неужто, Боже, так жил,- Что нет ни родных, и не близких? А, может, я согрешил, И, Господи, падал так низко? Иль, правда, вспомнилась мать – Такая родная старушка… Конечно, откуда же знать, Сколь ей накуковала кукушка?.. […]
Дождь. Небо. Полумрак. Тишина. И сердце в такт. На стене часы :”Тик-так…” Одиноко… Это факт… Ночь. Сумрак. Звук сверчка. Ты один… И я одна… Не хватает огонька Досидеться допоздна… Ночь. Темень. И свеча. Бокал вина… Я спасена… Посижу себе молча… А любовь – разделена… Свет. Звук. Телефон. Сообщенье. Но не […]
Не пьет, не ест Московский царь. Устал,но мысли о народе. Порвал рабочий календарь. И подсказал прогноз погоде. Старается – хватило б сил. Россию напугать Европой. Гостей заморских пригласил. Чтоб удивить их голой жопой. Гостям тем было невдомек. Здесь через задницу решают. Они решили был намек. Ориентацию меняют. …………………………………………………………………………………………………………….. Купив по […]
На твоем небе так много звезд А мое делят провода Чертят пОлосы, их так любят птицы ЛИца размытые, как моя акварель Полотно белое заливаю красками. Или это след от вина, отпечаток остался Сухое. Сладкое Как моя жизнь
Я смотрю на тебя, ты уткнулся в экран и не замечаешь ничего вокруг. Такой сосредоточенный. Прикусил губу и свел брови. Мне хочется сказать тебе, что ты очень красивый, но я не делаю этого и не стану, вчера, завтра, никогда. Живи спокойно. У тебя сильные руки, выраженные скулы, пронзительные глаза цвета […]
Растворяется лето во рту, Растекается соком арбуза. Ты в чужом и далёком порту, У меня же в гостях – только муза. Она ходит на цыпочках рядом, Помогает запомнить твой вкус… Но, увы…! Меня соблазняет… Ароматный и сладкий арбуз!😜
Я много тебе не сказала, Как мне без тебя одиноко. Как сильно меня обжигали, Слова и немые упрёки. И я от тебя отдалялась. Закрыв свою душу на ставни, И вновь на тебя обижалась, Вот так мы далёкими стали. А мне надо было признаться Лишь в том, что ужасно боюсь, Сама, […]
Уявімо — до нас не було тут нічого й нікого, Не страждали, не маялися каяттям, Не терпіли знущань, не робили ніколи дурного, Не втрачали, не вірили передчуттям. Не жахались чужих, бо навколо не було чужинців, Не сміялись із жартів — їх теж не було, Не тремтіли серця, не тримали секретів […]
Де кущі, дерева, хащі Й хижаків страшенні пащі. Там жили, Нудьги не знали Тапір-мама, Тапір-татко І маленьке тапірчатко. Вдень у сховку вони спали, А надвечір вже вставали. Фрукти їли, Смачні трави Тапір-мама, Тапір-татко І маленьке тапірчатко. Втрьох до річечки ходили Бо купатися любили, Хоботочки Полоскати Тапір-мама, Тапір-татко І маленьке тапірчатко.
Ти мій кип’яток, їжачок, ти мій кактус, Ти є все те, що не можна торкатись, Ти вітер холодний і палаюче сонце, Промінь проникливий через віконце. Ти моя мрія, мій берег, мій сон, Ти є все те, що звучить в унісон, Ти, як та пташка високо в небі, Милий очам та […]
Я ждала его, устроившись на мягком красном диванчике. Пила кофе без сахара и смотрела в окно. Голуби стайками летали в синем апрельском небе, а мои мысли кружили вместе с ними. Нет у меня крыльев, а так бы взлетела и парила в вышине.Поднимаясь все выше и выше, сквозь облака, до самых […]